Quand la Terre est menacée par les divinités maléfiques,
des guerriers apparaissent pour la défendre :
les Chevaliers du Zodiaque.
Aujourd'hui commence la légende d'une nouvelle génération de Chevaliers.
Mars, le dieu de la guerre, veut placer la planète rouge
entre le Soleil et la Terre pour plonger celle-ci dans l'obscurité.
Pour faire échouer ce plan,
les jeunes Chevaliers
doivent traverser les 12 maisons du Zodiaque,
où les Chevaliers d'Or les attendent.
Dans la deuxième maison, celle du Taureau,
Koga est stoppé net par Harbinger.
La Terre sombrera dans les ténèbres
dans 11 heures et 23 minutes.
Les Cornes du Taureau !
Comme j'aime l'entendre, ce bruit des os qui se brisent.
Mais il y en a un que j'aime encore plus.
Il s'agit du bruit...
d'un cœur qui se brise en mille morceaux.
Il est brisé. Quel son remarquable...
Passons à la suite.
Vous serez mes prochaines victimes.
Je vais vous réduire en miettes.
Koga...
Tu as voulu respecter les dernières volontés d'Aria.
Tu as surmonté ton chagrin pour elle.
Tu as relevé seul un défi impossible.
Vu la situation...
À nous de jouer, maintenant !
Oui !
Allons-y ! Collons-lui une bonne raclée, à ce Chevalier d'Or !
Oui !
Ça y est, on peut commencer ?
Le trapèze et le deuxième métacarpien.
Épargne-nous ton charabia !
La troisième et la sixième côte.
Toi, la clavicule.
Lâche immédiatement Yuna !
Le sphénoïde et la mâchoire inférieure.
Arrête ton numéro !
Attends un peu !
La Torche ardente du Petit Lion !
Tornade...
divine !
Pas terrible.
À toi l'honneur.
Le trapèze et le deuxième métacarpien.
C'est parti.
Soma !
Vous êtes fragiles... Trop fragiles.
Je suis déçu.
La solidité de vos os reflète votre force de caractère.
J'ignore pourquoi vous voulez traverser les 12 maisons du Zodiaque,
mais avec si peu de cran, vous n'avez aucune chance.
Vous n'irez pas plus loin.
Le nouveau monde que Mars est en train de créer
sera dominé par ceux dotés d'une volonté sans faille.
Les faibles comme vous n'y auront pas leur place.
Alors, du balai !
Ça vous pose un problème ?
Dans ce cas, je vais briser ce qu'il vous reste de volonté !
Préparez-vous...
Les Cornes du Taureau !
C'est pas terminé.
Le combat vient à peine de commencer.
Quel acharnement !
Harbinger, le Chevalier d'Or du Taureau...
Il est encore plus utile que prévu.
Les Chevaliers d'Or sont d'excellents gardiens.
Ces Chevaliers de Bronze ne pourront rien contre eux.
Certes.
Aria...
Pourquoi ?
Pourquoi toi ?
Pourquoi ?
Vous êtes entiers ?
Ouais, mais ce type est une sacrée brute.
Il n'est pas Chevalier d'Or pour rien.
- On a quand même une chance. - Ah oui ?
D'après ce que j'ai vu,
il lance son attaque après avoir croisé les bras.
Les coups des Chevaliers d'Or sont aussi rapides que la lumière.
Ils sont très difficiles à esquiver.
Mais si on évite son attaque,
on a une chance de prendre l'avantage.
Pas bête... Surtout que nous sommes quatre.
Il faut essayer.
C'est quoi, ces messes basses ?
Je vois, vous vous êtes enfin creusé un peu les méninges.
Désolé, on ne va pas se laisser étriller sans rien faire.
Ne nous sous-estime pas !
École Fuji ! L'Armée des Doubles !
Tiens ? Qu'avons-nous là ?
- Allons-y ! - Oui !
Avec les clones de Haruto, on l'attaque simultanément de tous les côtés.
Ça marchera.
Tout ça pour ça ?
Je suis vraiment déçu.
Les Cornes géantes...
du Taureau !
Voilà à quel point un Chevalier d'Or peut être brillant.
Vous savez pourquoi je suis si puissant ?
Contrairement à vous, j'ai toujours cherché à devenir plus fort.
Je suis né
et j'ai passé mon enfance dans le pire endroit imaginable.
Je devais voler pour survivre, et parfois, je me faisais dépouiller.
C'était ça, mon quotidien.
Un jour, une bande de malfrats m'a passé à tabac
et a bien failli me tuer.
C'est là que j'ai senti quelque chose
que je n'avais jamais senti auparavant.
J'ai eu une sorte de déclic,
et je leur ai brisé les os.
J'ai tout de suite trouvé ce bruit des plus magnifiques.
Par la suite, je saisissais chaque occasion de me bagarrer
afin de pouvoir entendre ce son.
Je ne compte plus le nombre de fois où je me suis battu.
Bientôt, je réalisais que je pouvais entendre un autre son
que celui des os qui se brisent.
Une douce harmonie que les gens ordinaires
ne pouvaient percevoir.
Ce son...
C'était celui d'un cœur qui se brise.
J'étais désormais capable d'entendre le son harmonieux
qui résonne lorsque se brise la volonté d'un homme désespéré.
Par la suite, au hasard de mes combats,
j'ai appris l'existence des Chevaliers.
Ils étaient beaucoup plus forts que je ne l'imaginais.
Il était presque impossible d'entendre leur volonté se briser.
Mais quand ils volaient en éclats,
leurs cœurs produisaient la plus belle des mélodies.
Chaque fois que je réussissais à vaincre un Chevalier,
je sentais ma propre volonté se renforcer toujours plus.
C'est alors qu'un homme est apparu.
Ionia, un Chevalier d'Or.
Il voulait me présenter quelqu'un.
Je n'en revenais pas.
Moi qui croyais sincèrement être capable de briser la volonté
de n'importe qui au monde...
Avant même d'engager le combat,
mon instinct m'avait averti
que ne n'arriverais jamais à briser ni les os ni le cœur de cet homme.
"Seule importe la puissance."
C'est ainsi que j'ai rejoint les rangs des hommes de Mars.
Par la suite, grâce à un entraînement rigoureux,
j'ai réussi à éveiller le 7e sens, le Cosmos ultime,
et je suis devenu Chevalier d'Or.
Maintenant que j'occupe ce rang, j'ai un arrangement avec Mars.
Si je lui reste fidèle,
il m'autorise à briser autant de cœurs que je le souhaite.
Hé, vous autres !
Dites-moi une chose...
Vous n'avez pas la force nécessaire pour me mettre à genoux ?
Vous n'êtes pas assez forts pour me briser les os ?
Répondez-moi, bon sang !
On... On n'a pas encore perdu ce combat.
Exact !
Tant qu'on n'abandonnera pas, on pourra toujours avoir le dessus !
Intéressant... Voilà qui est mieux.
Tu es très fort, c'est indéniable.
Mais il n'est pas question qu'on jette l'éponge.
Nous protégerons le monde par tous les moyens.
Pourquoi ?
Quel besoin avez-vous de protéger le monde ?
Vous n'avez pas ce qu'il faut pour y arriver.
À quoi bon vous entêter ?
C'est dans ce monde...
C'est dans ce monde
qu'a vécu une personne que j'aimais... que nous aimions tous.
Cette personne a protégé le monde... Enfin, elle a essayé de le protéger.
Tu ne peux pas comprendre.
Mais pour nous, il est primordial de protéger le monde.
Nous avons le devoir de le faire.
Alors...
nous ne baisserons jamais les bras !
Votre persévérance est remarquable.
L'instant où je vous briserai corps et âmes
n'en sera que plus savoureux.
Peu importe ce que tu diras.
Notre volonté...
ne se brisera jamais !
D'accord, puisque vous insistez !
Les Cornes géantes...
du Taureau !
Je n'entends rien.
Ma parole, vous êtes vraiment têtus.
Vous êtes faibles, mais fermement déterminés ?
Vous auriez moins souffert en vous laissant briser.
Je vais d'abord vous broyer le corps
pour savourer le doux son de vos os qui se brisent.
Toi non plus, tu n'es pas encore en miettes ?
Tu n'es pas décidé à mourir ?
Je ne t'ai pas brisé assez d'os ?
On doit avancer.
On ne peut pas se permettre de mourir ici.
Jusqu'à présent,
trop de gens
ont disparu sous mes yeux,
sans que je puisse les retenir...
Tant d'espoirs
et tant de promesses
si importantes...
Malgré tout...
nous devons aller de l'avant.
Moi et mes camarades,
nous devons avancer, même si nous perdons des êtres chers.
Koga...
Avancer...
droit devant !
D'où vient cette explosion de Cosmos ?
Ça alors...
Koga...
Quel air intrépide !
Mais tu vas vite le perdre sous mes coups.
En garde !
Par le Poing lumineux de Pégase !
Ben alors ?
C'est tout ce que tu peux faire ?
Voilà, je préfère ça.
Le Chevalier de Pégase...
J'ai hâte de lui broyer les os.
Quand son cœur se brisera,
je suis persuadé qu'il émettra la plus sublime des mélodies.
Pas question !
Allons-y ! Prouve-moi que tu as vraiment du cran !
Tu vas valser !
Par les Météores...
de Pégase !
Tu ne m'auras pas !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Yuna !
Soma !
Haruto ! Ryuho !
Ils ont tous...
disparu !
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Jean-Benoît Silvestre
Koga a été séparé de ses compagnons
par Harbinger.
Il poursuit son combat contre le Chevalier d'Or.
Ryuho tente d'atteindre Mars seul de son côté.
Il se retrouve sur le seuil
de la 3e maison du Zodiaque.
Mais un piège tendu par le Chevalier d'Or des Gémeaux
guette le jeune Chevalier du Dragon.
Prochain épisode :
"Le choix fatidique. L'énigme de la maison des Gémeaux !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?